فریاد نزن
"باشد، "زاک
میخواهم با تو باشم
...فقط
چه بگویم
..."شرل"
،اگر بتوانی عشقم را بپذیری
می‌توانیم تا ابد با هم بمانیم
باشد، زاک
من دوستت دارم
میخواهم تا ابد با تو باشم
بنابراین وقتش است؟
وقتش است
تا لحظه‌ای دیگر با سریال"ومپایر کریک" بر خواهیم گشت
چی تماشا می‌کنید؟
برنامه عوضی کوفتی"؟"
ومپایر کریک
یه سریال در مورد خون‌آشامای جذاب نوجوونه
ـ تو نهر زندگی می‌کنن؟ ـ نه
اسم شهر ـه
نه
...میخوای یه خون‌‌آشام جذاب ببینی، باید
اون فیلمای چکشی رو با بازی "انگرید پیت" ببینی
یه جیگر انگلیسیِ با دندونای قشنگ
و دو تا پستون خیلی توپ
باید بهتون بگم
ـ چیه؟ ـ یه کمپوت هلو پیدا کردم
و هم اکنون برمی‌گردیم به پخش سریال
شماها... شماها همینجا بمونید
من باز می‌کنم
زاک تغییرشکل دهنده‌س
می‌تونه باسنش رو بذاره جلوش
می‌تونه باسنش رو به یه گرگ تغییر شکل بده؟
نه
اما سوسیسش به دُم تبدیل میشه
زاک، ای سگ کثیف
ـ بله ـ اینجا خونه‌ی دنیس میلر ـه؟
ترمز بگیر !دنیس
نیازی نیست بفرما
خیلی ممنونم
احتمالاً یکی از اون چیزایی که
از تلویزیون سفارش دادی و فراموش کردی
شاید یه میمون باشه میدونی چیه؟
بهت میگم چیه
از همون گردنبنداس که وقتی
تو توالت می‌افتی بوق میزنه
،نه اینکه به درد نخوره
اما چطور آدم می‌افته تو توالت؟
آخه شکل صندلی ـه، پناه بر خدا
،اگه "الویس" یکی از اونا داشت هنوز زنده بود
...و به بزرگی یه اسب با گردنبند
مبارکه، دنیس میلر"
شما در مسابقه‌ی داستانویسی تخیلی اسلشر ومپایر کریک
با داستانتون به نام "چاد چاقوکش" برنده شدید
"جایزه شما یکی از وسایل دکور این سریال می‌باشد
تخیلی اسلشر؟ دنیس، واو
،وقتیِ که در مورد سریال محبوبت داستان مینویسی
،"مثلاً "استار ترک ،ولی "کرک" و "اسپاک" گِی هستن
،"یا "دختران گلیمور اما همه‌شون مرد هستن و گِی
،"یا "چیزهای عجیب اما یه فیلم سینماییِ در دهه نود
...ـ و اونا ـ آره، باشه، گرفتم
این سرگرمی دلخواه دومم ـه
...اولیش
!باید بازش کنیم
یعنی چی می‌تونه باشه
آینه‌ی خونه‌ی زاک
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
و فکر می‌کنی وقتی زنده‌ان شلخته و کثیف بودن
!کوین! کوین
!من برنده شدم
"داستانم، "چاد چاقوکش
برنده‌ی مسابقه‌ی داستانویسی ومپایر کریک شده
امشب چیکاره‌ای؟
امشب؟
امشب نمی‌تونم بیا فردا شب جشن بگیریم
نه، میخوام امشب جشن بگیرم
شرمنده، دنیس کلاس دارم
چی چی؟
خیال میکنی تا آخر عمر میخوام قبر بکَنم؟
،نمیخوام به خودم ببالم
،اما همیشه فکر می کردم اگه درخواستنامه میدادم
...که میتونستم یه روز، میدونی
چی؟
استخر شنا بکَنم
باشه، حالا یه کلاس رو نرو
چرا به یه فضانورد نمیگن کلاست رو بپیچون؟
یا یه آدمکش
یا یکی از اون آدمایی که به پانداها کمک می‌کنن سکس کنن
،شهوت جنسی کمی دارن چون فقط بامبو میخورن
کوین
من برات چی هستم؟
همونی که میخوای یا یه دوست دم دستی؟
ـ دوست دم دستی چیه؟ ـ نمیدونم
،اما تو سریال ومپایر کریک زیاد این جمله رو می‌گن
و میدونم معنای خوبی نداره
،اما همینطور باعث میشه یاد جوجه بیفتم
و الان گرسنه‌م شد
تا بعد
سمبل جنسیت مذکر هفت حرف داره
جک
کلاگمن
راسکل
بابا، از دست کوین خیلی دلخورم
عود پروستات
باید برم
فقط ای کاش همه چی به رمانتیکی
سریال "ومپایر کریک" بود
دنیس
،یا اون برنامه آشپزی "سر آشپز یه دست"
!دنیس
،اگه با یه مرد یه دستی قرار میذاشتم
تموم مدت در حال قبر کَندن نبود
!سلام
بله، ممنون
دنیس
چی؟
دنیس
بالاخره اومدی
اینجا ومپایر کریک ـه؟
بله، دنیس
من عاشقتم
اما سریالای تلویزیون واقعی نیستن
همه چی با عشق ممکن ـه
ـ دارم خواب می‌بینم؟ ـ حرف نزن
باشه نمی‌تونم
هر چیزی که میخواستی
تو این دنیاست
ـ گربه‌ها مثل آدم کوتوله لباس میپوشن ـ حتماً
ـ کوتوله‌ها مثل گربه‌ها لباس میپوشن ـ آره، باشه
...ـ زرافه‌ها با ـ دنیس، دنیس، دنیس
به یه دلیلی آوردمت اینجا
،"تو دنیای "نوسفراتو
یه شب هست
که بر تمام شب‌های دیگر برتری داره
شب رقص دبیرستان ومپایر کریک
و من میخوام با من بری
میخوام برم مجلس رقص خون‌آشام‌ها
،اما برای اینکه بتونی بیای
باید یکی از ماها بشی
من نمیخوام برای رفتن به مجلس رقص پسر بشم
نه
منظورم خون‌آشام بود
،فقط بذار گازت بگیرم
و می‌تونی اینجا تا ابد پیشم بمونی
ـ اگه خون‌آشام بشم می‌تونم پاپ تارت بخورم؟ ـ نه؟
می‌تونم برم خونه دیدن بابام و همه‌ی دوستام؟
!نه
اما نمیخوای شاهد
پیر شدن و مرگشون باشی
در حالیکه قرن‌های متمادی زندگی می‌کنی
ـ و خبری از پاپ تارت نیست ـ نه
،میدونم تصمیم سختی ـه
،اما یادت باشه یه شانس خیلی خوب داریم
که به عنوان بانمک‌ترین زوج تو کتاب سالانه بهمون رای بدن
راهی هست که بشه واسه چند روز
امتحانی خون‌آشام شد؟ دستم بیاد چی به چیه؟
،می‌تونم بهت وقت بدم تصمیم بگیری
،اما وقتی به من متعهد بشی
تنها راهی که می‌تونی از این دنیا بری
!مرگ ـه
مشکلی نیست؟
ـ نه، اصلاً ـ باشه
یادت باشه، من نامیرا هستم اما زیاد وقت نداری
میدونستم
32سالش شده و خیال میکنه می‌تونه کل شب بیرون بمونه
بچه‌های امروزه
تعجبی نداره که نمی‌تونم تو جنگ پیروز بشیم
...،استن
ساعت 5 صبح ـه اینجا چیکار می‌کنی؟
کو، تازه از این هفته رابطه‌ات با دنیس شروع شده، درسته؟
...خب، بستگی به تعریفت از
فکر نمی‌کنی یه کوچولو برای گذروندن شب زود باشه؟
البته
ـ بذار باهاش حرف بزنم ـ اینجا نیست
ـ برو بگو دنیس بیاد ـ نه، جدی میگم، اینجا نیست
بفرما بیا خودت ببین
کو، من و تو مدت زیادیِ داداشیم
پس باهام رو راست باش
ـ دخترم رو به قتل رسوندی؟ ـ نه
ـ زنده خاکش کردی؟ !ـ نه
ـ سرش رو کردی زیر آب؟ ـ نه
ـ کجا دخلش رو آوردی؟ وینیویساکی؟ ـ نه
ـ اسکوام؟ ـ نه
ـ کانکاماگنوس؟ ـ نه
"گناهکارا می‌گن، "نه
پس کار من بوده
!نه
،نمیدونم چی بازی‌ای زیر سر داری
اما منم کوتاه نمیام، کو
در سطح جهانی هستم
!و گریه نکنی
من گریه نمی‌کنم تو داری گریه می‌کنی
این خونه قشنگ مثل تو تلویزیون ـه
خیلی باحاله
واو
!هی
راستی
به حرفامون فکر کردی؟
،میدونم این واقعی نیست
و میدونم این یه رویاست
همه چی رو میدونم، خب؟ ...فقط
نمیدونم
اما خیلی بی‌نقص ـه
،می‌تونی تا ابد اینجا زندگی کنی
و منم واقعا باید از یکی تغذیه کنم
فقط تعهد خیلی بزرگی ـه، زاک
!فقط آماده نیستم
...میدونم، ولی
راه دیگه‌ای نیست که بتونم کمک کنم؟
!استن !اومدم
به محض اینکه تونستم خودمو رسوندم
آخرین بار کِی دیدیش؟
درست تو همین اتاق جلوی آینه
ـ همون آینه‌س که اون شب برنده شد؟ ـ آره
از همون سریال که همه‌ی بازیگرای مردش موهای سینه‌شون رو میزنن
این دیگه چه جورشه؟
شان کانری" یه بار هم موهای سینه‌اش رو نزده"
اون یارو جلوش مثل کون بوزینه بود
باشه، چون خون‌آشام هستن
،و میخوان با دخترای نوجوون قرار بذارن
،پس حتی با اینکه صدها سال سن دارن
اونا
...موهای سینه‌شون رو ...وقتی بلند به زبون بیاری، یه کم
یه سریال در مورد احساسات ـه
استن، کوین هستم
همونی که تو قبرستون قبر می‌کنه
ـ میدونم کی هستی، کو جون ـ صحیح. باشه
،بعد از اینکه رفتی
...رفتم و همه‌ی پاتوق‌های قدیمی دنیس رو چک کردم
،کارواش متروکه
،اون یه کپه کلاه‌گیس پشت کلیسا
،موزه‌ی دندونای مصنوعی
...دفتر کفن و دفن که فقط مخصوص آدماییِ که تو سیرک هستن
ایوی
اون ساختمان که پنجره نداره
،جایی که آدمای پیر رو مجبور به خیاطی می‌کنن
مغازه ویدئو کلوپی که فیلم کرایه میداد
،و الان یه مغازه تلفن فروشی شده که داره تعطیل میشه
...اون پلی که بز‌ها ازش میترسن
ایوی
اون یارو بی خانمانه که یه خونه داره اما توش نمیره
الو؟
یه خبر دارم ...مغازه تلفن فروشی داره
ای وای، باز نه
خوش‌تیپ شدی، ری دیوونه خوش تیپ شدی
،باشه، اون یارو بی‌خانمان رو بکش و من بتونم خونش رو بمکم
زاک، چرا خودت نمی‌کنی؟
،اگه در حین کشتن یه بی‌خانمان دیده بشم
،تو همه‌ی قتل‌های دیگه پام گیر میشه
و از کتاب سال مدرسه میندازنم بیرون
خواهش می‌کنم
باشه، دنیس، تو می‌تونی
!دنیس چیکار داری می‌کنی؟
!کشتن یه بی‌خانمان با چکش تو چیکار می‌کنی؟
جلو تو رو گرفتم
عیب نداره این واقعی نیست
،یه خواب ـه و الانم تو هم توشی
دنیس، خواب نیست
،یه جور واقعیت ساخته شده‌س
و باید یه راهی پیدا کنیم از اینجا بزنیم بیرون
یه کمپوت هلو پیدا کردم
الو؟
لئون، دنیس و ایوی گم شدن
بهتره بیای اینجا
!الان راه می‌افتم
سطل‌ها
آره، چه سفت ـه
برخیز، فرزندم
"دیپچ مود" (اسم گروه موسیقی)
چرا من و دنیس رو آوردی اینجا؟
تو قرار نبود اینجا باشی
این دنیا برای دنیس ساخته شده اون انتخاب شده
چرا من انتخاب نشدم؟
درباره‌ی تو نیست
پس چرا گازم گرفتی؟
،میخواستم دنیس رو گاز بگیرم اما باید خودش بخواد
چطور از اینجا برم بیرون؟
آسون ـه
دنیس باید تو رو بکشه
چه عالی
زبونم رو بُریدم
خیلی گرسنمه
یه یخچال پر خون
زاک برگشته
ـ ببخشید. ترسوندمت، عشقم؟ ـ بله
باشه، زاک، لازم نیست همیشه به همدیگه دست بزنیم
چی؟ اما بقیه از کجا بفهمن ما دوست دختر و دوست پسریم، جونم؟
هیچ کی اینجا نیست
من اینجام نه اینکه برای کسی مهم باشه
زاک، میخوام یه کم تنها باشم، باشه؟
ـ میخوای با هم بریم تنها باشیم؟ !ـ نه
زاک گیج شده
دلم برای کوین تنگ شده
پس الان دو تا دوست پسر داری؟
جای تو بودن حتما خیلی خوبه
واسه همبرگر آدم می‌کشم
،همونطور که گفتم دفعه آخر که هر کدومشون رو دیدم
همینجا تو این نقطه
جلوی اون آینه بود
واسه یه ثانیه اینو هضم کن، لئون
من برم یه آبجو بیارم
لئون
چیه؟
چی داری میخونی؟
مجله
وای خدا. چه باحال
میشه منم ببینم؟
آره
بدش بیاد
من عینک نزدم
بفرما
میدونستی اون آینه می‌تونه حرف بزنه؟
همش اسم منو صدا می‌کنه
حیف شد دنیس گذاشت رفت
قبل از اینکه بدونه یه آینه جادویی داشته
باشه
هی، هی، هی، آروم تازه تبدیل شدی
فکر کنم بدونم دارم چیکار می‌کنم، باشه؟
باشه، لئون، گوش کن ببینم
من میرم تو آینه
ازت میخوام این طرف طناب رو نگه داری
و ولش نکنی
حله؟
ـ ناامیدت نمی‌کنم ـ باشه
رفتم، رفیق
!نه
اسکول
استن؟
ایوی، یواشتر
!هی
تو بانمکی
اسمت چیه؟
بارثالومی
شاه قلمرو جنوبی
...خب، بارت
اسمت با گوز هم قافیه‌س
باهاش کنار بیا
ـ سلام؟ ـ استن
نه، لئون هستم
لئون، اونجا چیکار می‌کنی؟
تو که با استن قرار نمیذاری، نه؟
نه! با اون آینه جادویی حرف میزنم که دنیس رو خورده
خوبه
...چون اگه با استن قرار میذاشتی
آینه جادویی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
چرا همه مثل دزدان دریایی لباس پوشیدن؟
ایوی؟ چه بلایی سرت اومده؟
!استن
استن
!از دیدنت خیلی خوشحالم
،میدونی، سر شب با یه یارو به اسم گوز آشنا شدم
زن، خودتو تو آینه دیدی؟
نه، نمی‌تونم
دیگه تو آینه دیده نمیشم
،اما خدایی کی اسم بچه‌اش رو گوز میذاره؟
آره
خداحافظ، استن
وای خدا
خفاش‌ها فقط موش‌های آویزونن
بهتره به آقا گوزه بگم
باشه، تو این سر طناب رو بگیر
من میرم تو آینه
ـ فهمیدی؟ ـ حله
!بریم تو کارش
!صبر کن ...ممکنه بخوای
لعنتی
وای، پی‌پی
!من خوبم
نچ
از دستم عصبانی نباش
همگی؟
ببخشید، میشه یه لحظه توجه کنید
وقته معرفی زوج سلطنتی مهمونیه
...ملکه‌ی زیبامون
!دنیس
چی؟
منم
ها؟
وقتشه تصمیمت رو بگیری، دنیس
میخوای اینجا بمونی؟
ـ دنیس، بهمون ملحق شو ـ بهمون ملحق شو
کف اتاق چه خوشگله
!دنیس
دنیس، منم
کوین؟
منم... کوین
ـ سلام ـ تو قبرستون قبر می‌کنم
صداتو می‌شنوم صورتت رو می‌بینم
!دنیس
دنیس، بیخیال
میترسیدم
از چی؟
میترسیدم
منو بشناسی
و فکر کنی من چِندش هستم
!نه
...ـ خب ـ مهم نیست
نمی‌تونی اینجا بمونی این خواب و خیال ـه
میخوای کل این دنیا واقعی باشه
ولی نیست
مثل فرشتگان نگهبان یا هالک
!نه
!چقدر درد داره
آره
،انگار رو میخ پاتو گذاشتی
اما با گردنت
باشه، زاک
میذارم منو به خون‌آشام تبدیل کنی
اما لطفا بذار دوستام برن
تنها راهی که دوستات می‌تونن برن
اینه که تو اونا رو بکشی
اونا رو بکشم یعنی واقعا میمیرن؟
فقط اینطوری می‌تونن برگردن
باشه
کوین، خیلی خیلی از حرفات خوشم اومد
ممنون
ایوی، خیلی متاسفم
اما باید با پایه میز بزنم
وسط قلبت
عیب نداره فقط تکونم نده
باشه
5, 6, 7, 8.
تا حالا ترک یه موتور
حین طلوع خورشید در کنبانکپورت بودی؟
نه، نه
مبادا منو به
یه کُپه خاکستر درخشان تبدیل کنی
بابا، فکر کنم از کشتن تو خیلی کیف می‌کنم
نه، نه
!نه
وقتشه، دنیس
این دنیا برای تو ساخته شده
میدونم مشکل همینه
نمی‌تونی زاک رو بکشی
معلومه که می‌تونی فقط شلوغش کردم
هنوز ملکه‌م، نیست؟
!آره
همه حالشون خوبه؟
این اتفاق هرگز نیفتاده
همه متوجه شدید؟
آها
پس نقشه‌م جواب داد
:ترجمه و تنظیم marYam
خدافظ، خرخون‌ها
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.